TORETE 傻瓜
Sandali na lang
你可以再抱我一下嗎？
Maari bang pagbigyan Aalis na nga
離開前再允許我這項請求
Maaari bang hawakan ang iyong mga kamay
我可以握你的手嗎？
Sana ay maabot ng langit ang iyong mga ngiti
我希望你的笑容蔓延至天際
Sana ay masilip
讓我可以再看一眼
Refrain: Wag kang mag-alala
不用擔心
Di ko ipipilit sa 'yo
我不會強迫你
Kahit na lilipad, ang isip ko'y torete sa 'yo
即使我離開，我心依然為你痴狂
Ilang gabi pa nga lang Nang tayo'y pinagtagpo
自從我們第一次相遇的那幾夜
Na parang may tumulak
某些事物引發了深深的感觸
Nanlalamig, nanginginig na ako
我感到寒冷，在房內顫抖
Akala ko nung una
May bukas ang ganito
起初我想我們會有未來
Mabuti pang umiwas
Pero salamat na rin at nagtagpo
不過現在最好不要成真，我寧可我們不要再相見
Chorus
Torete, torete, torete ako
傻瓜，傻瓜，我是個傻瓜
Torete, torete, torete sa 'yo
傻瓜，傻瓜，為你付出的傻瓜。
Repeat refrain
Torete, torete, torete ako
傻瓜，傻瓜，我是個傻瓜
Torete, torete, torete ako
傻瓜，傻瓜，我是個傻瓜
Repeat chorus
Torete, torete, torete sa'yo
傻瓜，傻瓜，為你付出的傻瓜
資料轉譯者為Edward先生，他的媽媽為菲律賓人，爸爸為日本人，阿公為日本人，阿嬤為台灣人，外婆為西班牙人，外公為菲律賓人，本身精通四種語言--菲律賓語、日語、英語、 西班牙語，而本首歌詞為菲律賓語中的方言--塔加洛語，塔加洛語為菲律賓中最多人數使用之方言，而Edward也提到了，菲律賓人的老祖先是是馬來民族，但經過四百多年的殖民統治(西班牙、美國、日本)，所以純種菲律賓人佔全菲總人口50%不到，所以全國有50%以上的人是混血兒最多的就是西班牙裔，再來就是華裔，這也是Edward外公外婆相識以及身份多重國籍的原因。
菲律賓是全亞洲一大英語系國家，只要唸過書的菲律賓人幾乎都會講英語，但還是有各自的語言，菲律賓語總數高達80幾種，一種方言代表一個族群，其中包含少數族群語言，不同族群的語言幾乎都不通，此外，菲律賓並無自己的文字國語和各地的方言都是用英文或少數的西班牙文下去拼，但這80幾種族群方言中！最多人使用的就是以下三大語言，也是菲律賓三大族群。這三大族群就佔了菲國70%以上人口。
第一大族： 塔加洛族(Tagalog)：塔加洛族是菲律賓最大族群，這族群大多分布在呂宋島中部以南，塔加洛也是菲律賓國語，是菲律賓人共通的語言！
第二大族：伊洛加洛族(ILOCANO)，伊洛加洛族人口與塔加洛族不分上下，族群大多分布在呂宋島中部以北，伊洛加洛語是他們日常主要語言，著名的菲律賓前總統馬可仕就是伊洛加洛族人。
第三大族: 維薩亞族(VISAYA)，維薩亞族分布在呂宋島以南的維薩亞群島,這個群島北方大多是天主教徒，南方就有很一些回教徒了,維薩亞群島的首府就是在宿霧，因西班牙殖民的377年裡菲律賓的首都就是在宿霧，因此維薩亞地區是全國西班牙裔混血兒最多的地方喔！
資料來源：Edward & 網路知識
